is there a way to make a tempRegexTrigger to fire multiple times on one line?

or alternatively is there a way to use the script to modify the condition of ,or delete, a permanent regex trigger?

No, although in a script you can use

for match in line:gmatch("my pattern") do
-- blah blah
end